De vil blive ved med at stille spørgsmål, jeg ikke kender svarene til.
Det er os, der har våbnene, og dem der ligger i mudderet.
- Våben, Hr. Shelby. Vi betaler godt. - Hvem taler I for?
IRA.
Hvad er du? Panser?
Du gik efter ham, fordi han var fra IRA.
Jeg fulgte efter ham, fordi jeg troede, han havde informationer.
Det svære ved at arbejde undercover er, at huske hvad du er.
Din søster føder. Der er én mand, der burde være her.
Du har ret, Pol. Jeg sværger, Freddie er sikker.
Velkommen til verden, søn.
Politiet kom, og tog hans far væk.
Din løgner!
Bedst på www.NXTGN.org
Tekstet af NG Serier
Luk nu op, kære. Jeg har flere ting til dig og barnet.
Jeg har friske æg og brød... Jeg ligger det her.
Tænk på den lille, Ada.
Babyer har ikke principper.
- Talte du med hende? - Hun svarede ikke.
Fortalte du hende det?
Jeg fortæller hende kun det, jeg ved, er sandt.
Det er sidste gang, jeg siger det.
Det var ikke mig, der stak Freddie Thorne.
Jeg beder dig sværge på Biblen, Tommy, -
- men den kan du ikke sværge til, kan du?
Du tror ikke på den.
Der er te.
Det nye system...
Er alt i dagbogen?
- En sort stjerne? Hvad betyder det? - Den sorte stjernes dag...
Det er dagen, hvor vi dræber Billy Kimber og hans mænd.
Ingen ved det.
Ikke engang din familie?
Grace...
Alle i min familie hader mig. Hvorfor skulle jeg fortælle dem det?
Han er skør.
Hvis han opgiver sin bedste ven...
Skide naboer, John. Kigger bag gardinerne.
Hvis du tror det, er du den eneste, der gør.
Se på det. De smadrer hinanden.
Hvem styrer det her show?
Marston. Han vil blive vinteren over med det her sted.
Har han ikke hørt, at ingen gør noget i Smallheath, -
- uden godkendelse fra Tommy den Almægtige?
- Hr. Marston, ikke? Bossen? - Det er mig, ja.
Dette er civile mænd.
Hvis en mand vil have en boksering, -
- skal han bruge en licens. - En licens?
For en betaling. Til dem der bestemmer.
Ved du hvad?
Hvad med jeg betaler mine penge, og du putter en licens op i røven?
Sådan vil du ikke tale til mig.
Og hvem tror du, du er?
Mit navn er Arthur Shelby.
Far?
Gud fader.
Tak. Du er en god dreng.
Velsign dig, Fader, for de gaver vi modtager...
- Gud fader... - Kvinde...
Spis færdig og smut.
Jeg er gæst til overhovedet for familien, Pollyanna, -
- så hvorfor går du ikke tilbage til køkkenet?
Overhovedet for familien er her ikke.
Tommy hjælper mig med forretningen.
Når man snakker om djævlen.
Hvordan har du det, søn?
Ud med dig.
Kom nu, søn. Jeg er en ny mand.
Familien skulle bruge dig for ti år siden, og du gik bare.
- Ikke nu. Kom ud af det her hus. - Han er anderledes, Tommy...
Hold kæft.
Det er okay, søn.
Arthur Shelby bliver ikke der, hvor han ikke er velkommen.
Sikke du har ændret dig.
Farvel, søn.
Han er vores far.
Han er en selvisk skid.
Kalder du en anden en selvisk skid?
Det er lidt sjovt, Tommy. Takket være dig...
Mangler vi nu en søster.
Hvis du vil se ham, Arthur...
Hvis du vil se ham, kan du gå med ham.
Jeg tager 50 kroner i småmønter, okay?
Vi har ikke 50 kroner i småmønter.
- Så tager jeg, hvad vi har. - Tæl det, og lig en kvittering.
Der er noget i de her bøger, jeg ikke forstår, Arthur.
Hver uge betaler vi 5,5 kroner, -
- til en Daniel Owen i London.
Danny Whizz Bang hænger ud i Camben Town Wharf for us.
Han holder ørerne åbne for forretningen. Han er en god mand.
Jeg troede Danny Whizz Bang var død.
Så tog du fejl, ikke?
Men jeg har set hans grav. Han blev skudt.
Det var bare en opvisning.
Tommy skød bare noget fårehjerne på ham.
Hvem er begravet i hans grav?
Hvis du ved, hvad der er godt for dig, Grace, -
- stiller du ikke spørgsmål, om ting, der ikke rager dig.
Aldrig, okay? Det er til dig.
Og lad være med, at fortælle Tommy, jeg tog dem.
Knægten har brug for et godt gemmested.
Ja, tante Polly er tæt på at finde et.
Også John og Ada lyder det til.
John vrøvler om principper, men hvis du så hans kone...
Har du en pige selv?
Måske når det passer Tommy, ikke?
Han har været... forandret siden krigen.
Ja, det kan krigen gøre ved en mand.
- I hvert fald i mit tilfælde. - Hvor kæmpede du, far?
- Alle steder min dreng, Alle steder. - Ja, alle steder.
Så så jeg lyset fra Jesus Kristus.
- Jeg kom til den nye verden, som pilgrim. - Amerika.
Der så jeg fremtiden.
Kasinoer. Penge maskiner min dreng.
Hør her. Jeg har undersøgt konkurrenterne.
- Deres svindel. Deres system. -Se her.
Vi kan lave en formue her.
Jeg er gammel, og mit hjerte er som en hullet si. Men ...
Men ind imellem dukker der stadig en drøm op.
Shelby Casino og Hotel...
Gentlemænd og damer, vil komme fra, alle verdens hjørner -
- New York, Chicago, Boston -
- til Shelby, hvor jeg stolt står med, -
- med mine kære børn. Og kvinderne...
Som frisk frugt. Man kan have et dusin.
- Vi bliver alle konger. - Hvad koster det at starte op?
Småpenge.
Vi gør det. Vi gør det sgu.
Det ville varme mit hjerte. Men...
Jeg vil ikke bringe splid mellem brødre.
Så... vær venlig at tale med Tommy først.
Jeg er træt af hans ordre.
Tommy er ikke den eneste i familien med næse for forretning.
Og Shelbys penge, er Shelbys penge.
Jeg takker Gud for mine vidunderlige sønner.
Det kræver en skål. Skål. Skål.
Op at stå soldat.
Op.
Jeg vil ikke slås med dig far.
Kom så knægt. Jeg er gammel nok til at være din far.
Slå ham. Slå ham.
- Op med dig. - Okay!
Sådan.
Er det alt du har, knægt?
Op igen.
Det her er Arthur Shelby Junior! Min søn..
Jeg elsker ham og er stolt af ham.
Og han kan tæve Jer alle.
- Det gjorde du godt, knægt. - Jeg elsker dig far, jeg elsker dig.
Hr. Shelby?
Hvem spørger?
Mit navn er Byrne.
Jeres mand i Camden by, sendte besked om at I ville forhandle?
Så forhandler vi.
For et par måneder siden, fik I besøg af en mand. Ryan.
Han kom for at købe nogle varer fra Jer.
Hr. Ryan kom ud for et uheld. Han blev skudt.
Ja, det hørte jeg... Jeg ved, han var en bralderrøv.
Jeg tænker på, om han fik nogle fjender her....
Ikke nogen jeg kender til.
Nej. ikke ligefrem et sted du får fjender.
- Alle er velkommen her Hr. Byrne. - Også Irer?
Specielt Irer.
Ryan Fortalte Jer, at han var med i IRA.
Var han stadig velkommen?
Som jeg sagde. Enhver der køber øl er velkommen.
Måske troede du ikke på ham?
På en bar er det sommetider manden - der taler -
- og sommetider sprutten.
Kan være svært at skelne.
Som te drikker finder jeg det sjovt.
Undtagen når det ender galt.
Vil De have en alkoholfri drink mere, Hr. Byrne?
Hør her Hr. Shelby, selvom Ryan var en bralderrøv -
- så havde han forbindelser.
Rigtig gode forbindelser til vores broderskab.
Både som medlem og ved blodsbånd. Han var min fætter.
Jeg er fra South Armagh.
Mit ord tæller der.
En alkoholfri drink mere vil være fint Hr. Shelby.
Grace. En alkoholfri drink til den herre.
Ja, Hr. Shelby.
- Min fætter kom for at købe våben. - Ja, jeg fortalte ham, der ingen var.
Jeres mand Danny Owen taler meget, når han er fuld.
Han siger, at Peaky Blinders har våben.
Stjålet fra fabrikken længere nede af vejen.
Han pralede af en masse Lewis maskingeværer
Med ammunition nok til at starte en krig.
Det lyder som Danny. Han har en livlig fantasi.
Som jeg sagde, sommetider er det sprutten, der snakker.
Han siger, kun brødrene ved, hvor våbnene er skjult.
Hm... Danny siger også, han kan se tyskere bag på mælkekartoner.
Dem skyder han med sit kosteskaft.
Vi har mænd på BSA fabrikken.
De siger, du har dem.
Og vi har mænd hos politiet.
Alle spor, Hr. Shelby, alle spor i denne by, -
- peger et sted hen.
Vær venlig ikke at regne mig for et fjols.
Lad mig komme til sagen.
Jeg er ligeglad med, hvilken slags bolsjebutik -
- I har gang i her. Men jeg kan forsikre dig om, -
- at jeg repræsenterer en helt anden slags organisation.
Min fætter blev skudt.
Jeg er den lovgivende, udøvende og dømmende magt.
I er fundet skyldige, og her er dommen.
Enten afleverer I våbnene til mig, ellers afleverer jeg død og ødelæggelse.
Til dig, og din lille stamme af hedninge.
Er det krystal klart?
Lad mig tilstå noget for dig og kun til dig.
Jeg har våbnene, men de er blevet en klods om benene.
Måske det er på tide at smide den klods.
For den rigtige pris.
Malachi Byrne.
Brigade General fra the South Armagh IRA.
En stor fisk du har landet der.
Med disse våben som madding, ved man aldrig, hvilken fisk man fanger.
Foreslår du, at vi arbejder sammen som et team?
Måske vi har mere tilfælles, end du tror, Inspektør.
- Kan du fange ham? - Med din hjælp.
Jeg vil have spredt rygtet på Irland om, at jeg ikke var involveret.
Så... jeg løser dit problem?
Og jeg sørger for, at du vinder en medalje.
Hvis jeg får en, bliver dine initialer indgraveret på bagsiden.
Mine initialer på din bagside? Sikke et syn.
Inspektør, nu hvor vi taler så godt sammen, -
- kan du så ikke besvare et spørgsmål?
Hvem gav dig Freddie Thorne?
Jamen... Alle i byen ved da, -
- det var Dem, Hr. Shelby.
Hej min dreng.
Alt er her.
Ja alt.
Vi bygger noget, min søn, noget fantastisk.
- Hvornår sælger vi, far? - Ivrig hva?
Der sejler et skib fredag. Mød mig ved bokseringen.
- Fredag. - Fredag.
Lad den være åben.
Forventer du ballade?
- På dette tidspunkt? - Midnat er også et tidspunkt.
Hvad fanden sker der?
Når St. Andrews klokker ringer ved midnat -
- kommer der to mænd fra IRA igennem den dør.
De har planlagt at slå mig ihjel, når de har fået det, de kom for.
Det er dit job at forhindre det.
Du kunne godt have advaret mig.
Jeg har selv lige hørt det.
De vil mødes med mig, alene.
- Bartenderen tæller ikke? - Nej, bartenderen tæller ikke.
Du er i baglokalet.
Jeg sidder der.
Når jeg laver en skål, kommer du ud med den der.
Du skal ikke skyde, kun sigte. Jeg gør resten.
Slår du dem ihjel?
- Nej, politiet ønsker dem i live. - Ved politiet det her?
Hør her. Du sigter kun på dem, okay?
Okay. Af sted, af sted.
Vi holder os her bagved.
Hvis der sker noget med nogen af dem, kommer det ikke os ved.
Mistet tørsten?
Bare vis os hvor.
Pengene først.
Du får brug for en skovl.
Din idiot. Tror du, vi lader dig leve?
Få fred i sindet Hr. Shelby.
Jeg får fred på min måde.
Til bartenderen der ikke tæller med.
Hvorfor skød du?
Hvorfor skød du, Grace?
Jeg anede ikke, jeg havde det i mig.
Så... nu ser du mig?
Og du ser mig...
Jeg er ked af det.
I skulle være kommet, da den ringede sjette gang.
De ville ikke overgive sig.
De kæmpede godt. Det var tapre mænd.
Han ser ud, som om han er dræbt af et vildt dyr.
Og dog...
Det her er aldrig sket, de har aldrig været her. Hvem bekymrer sig.
Gider du få de lig ud?
Okay. Bliver damen utilpas?
Så vil jeg lade Jer to elskovsfugle alene.
Tak.
Jeg er ked af det.
Først vil jeg sige, jeg havde ingen anelse om, -
- at han ville involvere dig.
Hvis jeg havde vist det, var det aldrig sket.
Jeg sagde jo, han stoler på mig, Men det tror du ikke på.
Sergeant Moss har afleveret en rapport. Den er naturligvis brændt nu.
Han sagde, I holdt om hinanden, da han kom ind.
Er det din største bekymring? En omfavnelse?
- Nej... jeg tænker på dig. - Det var mig, der slog dem ihjel.
Jeg havde ingen kontrol.
Du har levet blandt vilddyr.
Det var vilddyret, der forsøgte at stoppe mig.
Jeg tror, jeg ændrede mig indeni sidste nat.
Jeg har ikke længere trangen til at hævne min far.
Hadet, jeg kom med, er væk.
Og det var grunden til, at jeg kom ind ved politiet.
Siger du op?
Jeg tror missionen, har fået en naturlig ende.
Jeg tror, jeg ved, hvor våbnene er gemt.
Gør du? Hvor?
hvis våbnene bliver fundet, -
- så dropper du sagen mod Thomas Shelby.
Er det ikke korrekt? Vores militær aktion vil være slut.
Og vi kan forlade byen, som vi fandt den.
Vil du slå en handel af?
Hvis du vil, så må du være mere præcis.
Du skal give dit ord på, at, Thomas Shelby forbliver uskadt -
- hvis våbnene bliver fundet. Dit ord som gentlemand.
- Gør du det...? - Hvorfor vil du frelse ham?
- Måske en rest af sympati. - Du mener sentimentalt?
Ja, på hans måde har han været sød ved mig.
- Sentimental? - Ja
Du er for god af dig til det her job.
Måske.
Vil du skåne ham for min skyld?
Du har mit ord.
Ugen efter røveriet var der en begravelse, på St. Andrews' kirkegård.
Jeg fandt ud af, at han tilsyneladende blev levende begravet.
Jeg kan se igennem Arthur.
Jeg hørte, at brødrene var de eneste, der deltog.
Og graven var meget dybere end normalt.
Og foret med bly.
For at holde fugten væk.
Våbnene er i den grav.
I aften åbner vi den grav.
Sov nu. Sov nu.
Godt job drenge.
Alle på nær et våben er der.
Så vil jeg trække mig.
Godt.
SÅ er jeg ikke din overordnede mere.
Og du er ikke mere min underordnede.
Så derfor -
- tillader regulativet, at jeg -
- tilbyder dig dette.
Jeg...jeg er en simpel men god mand.
Og min beundring for dig, -
- er blevet til kærlighed.
Jeg forventer ikke kærlighed, bare -
- erkendelsen af at vi tænker ens, -
- og deler de samme værdier.
Grace...
Vil du gifte dig med mig?
Hr. Campbell...
Du fortjener bedre.
Er det ham, der er imellem os?
Er det udyret, der gravede den grav? Er det ham?
Du har min opsigelse i morgen.
Far!
- Hej knægt. Hvem fortalte, hvor jeg var. - Marston.
Han sagde, du smuttede i går aftes, og efterlod en regning for ludere.
Ja... i det mindste, får vi så sagt farvel.
Giv en kærlig hilsen til dine brødre, vil du?
- Hvordan kunne du gøre det? - Gøre hvad, knægt?
Alt det du sagde om Shelby Casino... -
- og Atlantic City. - Hvis sandheden skal frem, -
- så er jeg ikke så familiær med Guds egen land, som I troede.
Du er en løgner og en tyv. Giv mig mine penge tilbage.
"Foragt ikke tyven hvis han stjæler -
- for at stille sin sult."
Det står i biblen, min søn.
Og jeg har været sulten, meget længe.
Farvel søn.
Jeg ventede på dig.
Jeg ventede.
Hør her knægt, du er ikke i ringen nu.
Hvis du nogen sinde lægger hånd på mig igen, -
- skærer jeg halsen over på dig, og spreder resten ud over skinnerne.
Hvor er din far?
Jeg går ud fra, han har travlt med at bruge de 2500, han stjal fra os, -
- og bruge dem på hans tyvagtige ludere.
Hvad tænkte du på?
Hvor vover du gøre sådan noget, uden at spørge Thomas eller mig?
Ved Tommy det?
Nej, men du fortæller ham det.
Vi fejrer en stor sejr ved at have -
- forhindret nogle frygtelige konsekvenser.
De våben vi gravede op, vil aldrig blive brugt til at myrde uskyldige.
Det bringer os på status quo.
Men selvom vi har løst en forbrydelse -
- mangler vi stadig, at straffe den skyldige.
Den der gravede den grav, gravede samtidigt sin egen.
Han har bevist, at han er en blodig plage for freden.
Og i aften vil vi slå ham til jorden.
Vi vil drive vores sværd gennem hans sorte hjerte.
Vi vil forfølge ham, ned i det rottehul han gemmer sig i.
Og til sidst fjerne hans slags fra jordens overflade.
Retfærdigheden vil ske fyldest. Og det sørger vi for.
Amen.
Der bliver ballade nu, Finn.
Pas på dig selv. Hører du?
Jeg tager af sted et stykke tid. Okay... gå så.
Hallo... Hvem vil slås?
Slåskampen er forbi. Vi pakker sammen, og rykker videre.
Jeg sagde, hvem vil slås? Mit navn er Arthur Shelby!
Hvem tør?
Gå hjem min ven. Før du får en røvfuld.
Min bror i Digbeth har lige sagt, at politiet kommer talstærkt, -
- fra Deritend. De spørger efter en Tommy Shelby.
Lort.
- Jeg er nødt til at gå i skjul. - Hvorfor?
Jeg har ikke mere at forhandle med.
Den her betjent... Det er ham og mig nu. Når jeg er tilbage... -
- vil jeg fortælle dig noget.
Harry siger, politiet allerede er i Digbeth.
Hvorfor løbe den risiko at komme her?
- Politiet er på gaden Tommy. - Kom med mig.
Jeg leder efter Thomas Shelby.
Aldrig hørt om ham.
Du finder ham aldrig.
Gå hjem.
Måske skulle jeg spørge igen.
Ned på knæ.
Hør her bartender.
- Jeg er ligeglad med, om du lever. - Jeg ved det ikke.
Han gik...
Med en bartender.
Han gik med Grace.
Jeg tror, de gik hjem til hende.
Afblæs det.
Jeg forstår ikke, vi burde finde den bartender...
Afblæs det.
Afblæs det hele.
Ind.
Ikke meget men...
- Det er okay. - Vil du have te?
- Jo forresten. Te ville være dejligt. - Forsøger du at imponere mig?
Ja, har du kiks?
Nej, de tiltrækker mus.
- Folk virker anderledes derhjemme. - På hvilken måde?
Afslappet.
- Skulle jeg være på vagt? - Nej, jeg er te drikker.
Jeg går, når der er faldet ro på.
Hvornår tror du, det sker?
Senere vel.
Så er du her til i morgen?
Ja, jeg bliver til i morgen.
- Har du en pladespiller? - Den er i stykker.
Vi kunne stadig danse.
Ja, hvorfor ikke.
Jeg ved, du ønsker at blive budt op rigtigt.
Grace, må jeg få denne dans?
Er du okay?
Jeg kan ikke høre skovlen mod muren.
Hvilken skovl.
Vil du hjælpe mig?
- Hjælpe med hvad? - Alting.
Alting. Livet... Forrentningen.
Jeg fandt dig.
Og du fandt mig.
Vi hjælpes ad.
Kære Gud, som er i himlen.
Priset være dit navn...
Send et telegram til Hr. Churchill...
Jeg har nyt. Gode nyheder.
Fortæl ham, at de forretninger, jeg kom for er klaret.
Jeg forlader byen.
Der er dog en sidste løs ende.
Fortalte Polly det?
Du skulle have brugt en pistol.
Griner du af mig, Tommy?
Lige som det hele går godt Arthur...
Prøv det her.
Du elsker smarte fester, ikke?
Champagne. Hurtige biler?
Eller hvad med det her?
- Dit navn på et visitkort. - Shelby...
Brothers Limited. Arthur Shelby. Bookmaker.
Jeg har lige hentet dem fra trykkeriet i morges.
Du er én ud af tre aktionærer.
Mig, dig og John, og ifølge loven er vi lige partner.
Det står her, sort på hvidt.
En tredjedel, en tredjedel, en tredjeldel.
Der er lige en ting...
John og jeg kunne godt deles om din tredjedel. så...
Brug en pistol næste gang.
Vores mænd på stationen fortæller os, at den betjent forlader byen.
Vi går fri.
Vi er på vej opad.
Tro mig.
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org